（English follows）
お客様に入力して頂いた氏名・住所・電話番号・E-mailアドレス等の個人情報は今後、弊社もしくは関係会社において、弊社が出展または主催する展示会・セミナーのご案内、弊社が提供する商品・サービスに関するご案内など各種情報のご提供、及び弊社営業部門からのご連絡などを目的として利用させて頂きます。弊社は、ご提供いただいた個人情報を、法令に基づく命令などを除いて、あらかじめお客様の同意を得ないで第三者に提供することはありません。
-----------------------
Personal information such as name, address, telephone number, e-mail address, etc. entered by the customer will be used by us or our affiliated companies for the purpose of providing information on exhibitions and seminars we exhibit or sponsor, information on products and services we provide, and contact from our sales department. We will use your personal information for the purpose of providing you with information about exhibitions and seminars we exhibit or sponsor, information about products and services we provide, and contact from our sales department. We will not provide your personal information to any third party without obtaining your prior consent, except in cases where we are ordered to do so by law.